der Krieg - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Krieg
kriegen (Verb)

Substantive

乱 [亂] luàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
兵火 [兵火] bīnghuǒ [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战 [戰] zhàn [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
干戈 [干戈] gāngē [fig.] [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
战争 [戰爭] zhànzhēng [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
圣战 [聖戰] shèngzhàn [MILIT.] [REL.]	der Heilige Krieg
冷战 [冷戰] lěngzhàn [POL.]	der Kalte Krieg
战争​借口 [戰爭​借口] zhànzhēng jièkǒu [POL.]	der Vorwand für einen Krieg
普​法​战争 [普​法​戰爭] Pǔ Fǎ zhànzhēng [HIST.]	der Deutsch-Französische Krieg   - 1870-1871
三十​年​战争 [三十​年​戰爭] sānshí nián zhànzhēng [HIST.]	der Dreißigjährige Krieg   - 1618-1648
两​伊​战争 [兩​伊​戰爭] liǎng Yī zhànzhēng [HIST.]	der Irak-Iran-Krieg  kein Pl.
两​伊​战争 [兩​伊​戰爭] liǎng Yī zhànzhēng [HIST.]	der Iran-Irak-Krieg  Pl.: die Iran-Irak-Kriege
一​场​战争 [一​場​戰爭] yī chǎng zhànzhēng [MILIT.]	ein Krieg  Pl.: die Kriege
兵荒​马乱 [兵荒​馬亂] bīnghuāng-mǎluàn  Chengyu	die Kriegswirren

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Verben

得到 [得到] dédào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
接到 [接到] jiēdào	kriegen  | kriegte, gekriegt |
收到 [收到] shōudào	kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
作战 [作戰] zuòzhàn [MILIT.]	Krieg führen  | führte, geführt |
打仗 [打仗] dǎzhàng [MILIT.]	gegen jmdn./etw. Krieg führen  | führte, geführt |
出征 [出征] chūzhēng [MILIT.]	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
备战 [備戰] bèizhàn [MILIT.]	Kriegsvorbereitungen treffen  | traf, getroffen |
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	ein Baby kriegen  | kriegte, gekriegt |
起​鸡皮​疙瘩 [起​雞皮​疙瘩] qǐ jīpí gēda [MED.]	eine Gänsehaut kriegen  | kriegte, gekriegt |
准备​应战 [準備​應戰] zhǔnbèi yìngzhàn	sich^Akk. zum Krieg bereit machen  | machte, gemacht |
贪小​失大 [貪小​失大] tānxiǎo-shīdà  Chengyu	die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren
开战 [開戰] kāizhàn [MILIT.]	einen Krieg beginnen
战后​余生 [戰後​餘生] zhànhòu yúshēng [MILIT.]	einen Krieg überleben
交兵 [交兵] jiāobīng [MILIT.]	gegeneinander Krieg führen  | führte, geführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Adjektive / Adverbien

临战 [臨戰] línzhàn	kurz vor dem Krieg  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	am Vorabend des Kriegs [fig.]  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
伟大​的​卫​国​战争 [偉大​的​衛​國​戰爭] wěidà de wèi guó zhànzhēng [HIST.]	Großer Vaterländische Krieg   [zweiter Weltkrieg]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
被​打​一​耳光 [被​打​一​耳光] bèi dǎ yī ěrguāng	eine geknallt kriegen [ugs.]
搞好 [搞好] gǎohǎo	auf die Reihe kriegen [ugs.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	etw.^Akk. in den Magen kriegen [ugs.] [fig.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	einen dicken Hals kriegen [fig.]
发狂 [發狂] fākuáng	einen Rappel kriegen [ugs.]
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
被​电​到 [被​電​到] bèi diàn dào [ugs.] [ELEKT.]	einen gewischt kriegen [ugs.]